Aktuality

Z dôvodu opravy železničného priecestia v Kvetoslavove, bude cestná uzávierka priecestia od pondelka 22.10. 08.00 do 30.10. 08:00. Obchádzka povedie po cestách s dočasným dopravným označením.
ŽSR prosia cestujúcich o trpezlivosť a pochopenie v súvislosti s obmedzeniami v železničnej doprave, ku ktorým môže dochádzať v dôsledku výlukových prác a zároveň apelujú na zvýšenú pozornosť pri sledovaní vývesiek a hlásení staničného rozhlasu v železničných staniciach. celý text

Vážení občania.
Lehnické včeličky Vás srdečne pozývajú v sobotu 20.-teho októbra od 09:00 do 11:00 na tvorivé dielne, ktoré sa uskutočnia v družine základnej školy.

Tisztelt polgárok.
A légi méhecskék ezennel szeretettel meghívják Önöket a kézműves foglalkozásra, melyre szombaton október 20.-án 09:00-től 11:00-ig kerül sor az alapiskola napközijében. celý text

Vážení občania.
Výbor futbalového oddielu Vám oznamuje, že futbalové mužstvo dospelých odohrá svoj majstrovský zápas v nedeľu o 14:00 vo Veľkom Blahove. Odchod autobusu je o 12:30.
Futbalové mužstvo U13 odohrá svoj zápas v sobotu o 10:00 vo Velkej Pake.
Futbalové mužstvo U11 sa v nedeľu o 9:30 zúčastní futbalového turnaja v Senci.
Futbalové mužstvo U15 odohrá zápas dnes o 16:00 vo Vrakuni.
Na zápasy Vás aj touto cestou srdečne pozýva výbor futbalového oddielu.

Tisztelt polgártásak.
A labdarúgó szakosztály vezetősége értesíti Önöket, hogy a felnőttek labdarúgó csapata vasárnap 14:00-kor órakor játsza bajnoki mérkőzését Nagyabonyban. A busz indulása 12:30.
Az U15 labdarúgó csapata ma 16:00-kor játsza bajnoki mérkőzését Várkonyon.
Az U13 csapat szombaton 10:00-kor játszik Nagypakan. Az U11 csapat vasárnap 9:30-kor focitornán vesz részt Szencen .
A mérkőzésre ezennel is szeretettel meghívja Önöket a labdarúgó szakosztály vezetősége. celý text

Včera večer sa pri zbernom dvore našiel tento psík. Majiteľ nech sa prihlási na telefónnom čísle 0917 477 714.

Tegnap este a gyűjtőudvarnál találták ezt a kutyust. A tulajdonos jelentkezzen a 0917 477 714 telefonszámon. celý text

Nové knihy v miestnej knižnici.

Új könyvek a helyi könyvtárban. celý text

Oznamujeme občanom využívajúcim Regiojet, že odstavná plocha pre autá pri železnici, vybudovaná obcou Lehnice, je v plnej prevádzke a motoristi môžu na nej bezplatne parkovať.

Értesítjük a lakosokat akik a Regiojettel utaznak, hogy a Lég község által épített parkoló a vonatmegállónál készen van és ingyenesen használható. celý text

Vážení občania.
Pracovníci vodární Vám oznamujú, že od zajtra (16.10.)budú odčítavať stav vodomerov.

Tisztelt polgárok.
A vízművek dolgozói értesítik Önöket, hogy holnaptól (10.16.) a vízórák leolvasására kerül sor. celý text

Našiel sa psík . Info na Obecnom úrade.

Kutyust találtak. Info a Községi Hivatalban. celý text

Vážení občania.
Výbor futbalového oddielu Vám oznamuje, že futbalové mužstvo dospelých odohrá svoj majstrovský zápas na domácom futbalovom ihrisku v nedeľu 14.-teho októbra o 14:30 proti futbalistom z Veľkého Medera.
Futbalové mužstvo U15 odohrá svoj majstrovský zápas na domácom futbalovom ihrisku dnes o 14:00 proti futbalistom z Veľkého Blahova.
Futbalové mužstvo U13 odohrá svoj zápas na domácom futbalovom ihrisku v sobotu o 10:00 proti súperom z Veľkého Blahova.
Futbalové mužstvo U11 sa v nedeľu o 9:30 zúčastní futbalového turnaja v Čenkovciach.
Na zápasy Vás aj touto cestou srdečne pozýva výbor futbalového oddielu.
Tisztelt polgártásak.
A labdarúgó szakosztály vezetősége értesíti Önöket, hogy a felnőttek labdarúgó csapata vasárnap október 14.-én 14:30 órakor játsza bajnoki mérkőzését hazai Nagymegyer csapata ellen.
Az U15 labdarúgó csapata ma 14:00-kor hazai pályán játsza bajnoki mérkőzését Balony csapata ellen.
Az U13 csapat szombaton 10:00-kor játszik nazai pályán Nagyabony ellen.Az U11 csapat vasárnap 9:30-kor focitornán vesz részt .
A mérkőzésre ezennel is szeretettel meghívja Önöket a labdarúgó szakosztály vezetősége. celý text

Vážení občania.
Odvoz PET fliaš sa uskutoční v pondelok 15.-teho októbra.

Tisztelt polgárok.
Hétfőn október 15.-én a műanyag flakonok elszállítására kerül sor. celý text

Október 15.-én (hétfőn) 16:30-kor Szomolai Tibor ,,A klán" című könyvének bemutatója lesz a nyugdíjasklubban. celý text

Dňa 12.10. v čase od 15:00 do 16:00 Vám pred obecným úradom Zoom Optika Bratislava môže bezplatne vyšetriť vnútroočný tlak a dioptrie.

Október 12.-én 15:00-től 16:00-ig a községi hivatal épülete előtt a Zoom Optika ingyenes dioptria és szemnyomás mérést fog végezni. celý text

Stratil sa malý krátkosrstý psík čiernej farby. Nálezca sa môže prihlásiť na obecnom úrade.

Eleveszett egy fekete rövidszőrű kiskutya. A megtaláló a községi hivatalban jelentkezhet. celý text

Parkovisko Kolónia vlaková stanica pred dokončením.

Kolónia vonatmegálomás parkoló befejezése előt. celý text

Rodičovské združenie materskej školy Vás srdečne pozýva 13.-teho októbra v sobotu o 20:00 na rodičovskú zábavu, ktorá sa uskutoční v hostinci u Sv.Jána. Lístky si môžete zakúpiť v budove materskej školy.

Az óvoda szülői tanácsa szeretettel meghívja Önöket október 13.-án szombaton 20:00 órakor tartandó szülői bálra a Szent János vendéglőben. Jegyek elővételben az óvodában. celý text

Začali sa práce na výstavbe parkoviska pri vlakovej stanici v Kolónii.

Elkezdődött a parkoló építése a vonatmegálomásnal Kolónián. celý text

Vážení občania.
Občianske združenie St.Elisabeth a Rímskokatolícka farnosť sv.Alžbety v Lehniciach Vás pozýva na dobročinný batôžkový ples 12.-teho októbra o 18.00 v miestnom kultúrnom dome. Lístky v predpredaji je možné zakúpiť u Márii Szabovej a Janky Tomčalovej.

Tisztelt polgárok.
A St. Elisabeth Polgári Társulás,és a Légi Szent Római Katolikus Egyházközség meghívja Önöket jótékonysági batyubálra október 12.-én 18:00-kor a helyi kulturházban. Jegyeket elővételbe lehen venni Szabó Máriánál és Tomčala Jankánál. celý text

Na trase Lehnice - Kvetoslavov bude výluka vlakov 9.-teho októbra v čase od 9:20 do 13:40. Cestujúci budú prepravovaní náhradnou autobusovou dopravou. celý text

V piatok (5.10.)sa v miestnom kultúrnom dome konal už tradične deň dôchodcov.

Pénteken (10.5.) a helyi kulturházban hagyományosan a nyugdíjas nap került megszervezésre. celý text

Vážení občania.
Dňa 10.10. (streda) sa uskutoční zber odpadu zo zelenej nádoby.

Tisztelt polgárok.
Október 10.-én (szerda) a zöld kukában lévő hulladék elszállítására kerül sor. celý text

Vážení občania.
Výbor futbalového oddielu Vám oznamuje, že futbalové mužstvo dospelých odohrá svoj majstrovský zápas na súperovom futbalovom ihrisku v nedeľu 07.10. o 14:30 v Trsticiach. Odchod autobusu je 12:30.Na zápas Vás aj touto cestou srdečne pozýva výbor futbalového oddielu.

Tisztelt polgártásak.
A labdarúgó szakosztály vezetősége értesíti Önöket, hogy a felnőtek csapata vasárnap október 7.-én 14:30 órakor játsza bajnoki mérkőzését Nádszegen. A busz indulása 12:30.
A mérkőzésre ezennel is szeretettel meghívja Önöket a labdarúgó szakosztály vezetősége. celý text

Vážení občania.
Hádzanársky oddiel Vám oznamuje, že hádzanárky odohrajú svoje majstrovské zápasy na domácom ihrisku v sobotu 6.-októbra. Mladšie žiačky hrajú o 12:30 proti hádzanárkam z Malaciek. A ženy o 14:00 proti Topoľníkom.

A kézilabdaszakosztály értesíti Önöket, kézilabdázó csapatai bajnoki merkőzésüket szombaton október 6.-án játszák hazai pályán. Az ifi diáklányok 12:30-kor Malacky csapata ellen. A nők 14:00 Nyárasd csapata ellen. celý text

Vážení dôchodcovia.
Obecný úrad a obecné zastupiteľstvo aj tento rok usporiada za pomoci miestnych podnikateľov tradičné slávnostné stretnutie dôchodcov, na ktoré Vás aj touto cestou srdečne pozývame. Slávnosť sa uskutoční v piatok 5.-ho októbra o 15:00 v miestnom kultúrnom dome. Preprava dôchodcov bude zabezpečená autobusom : autobusová zastávka Sása 14:15, Malý Lég 14:20, Masníkovo 14:30, Kolónia 14:40.

Tisztelt nyugdíjasok.
A községi hivatal, és a képviselőtestület ebben az évben is a helyi vállalkozók segítségével megrendezi a nyugdíjasok hagyományos ünnepi találkozóját, melyre október 5.-én 15:00 kerül sor a helyi kultúrházban, melyre ezúton is szeretettel meghívjuk Önöket. A nyugdíjasok ünnepsége való szállítása autóbusszal történik : Szász buszmegállótól 14:15, Kislég 14:20, Előpatony 14:30, Kolónia 14:40. celý text

Vážení občania.
Pri obchode Jednota budú od dnes v čase od 09:00 do 15:00 každý deň predávať umelé kvety na sviatok všetkých svätých a pletené svetre, čiapky.

Tisztelt polgárok.
A Jednota üzlet mellett mától naponta 09:00-től 15:00-ig fognak árusítani művirágokat mindenszentekre, kötött szvettereket és sapkákat. celý text

Vážení občania.
Dňa 3.10. (streda) sa uskutoční odvoz odpadu z modrej nádoby - papier.
Tisztelt polgárok.
Október 3.-án (szerda) a kék kukában lévő hulladék - papir elszállítására kerül sor. celý text

Výluky vlakov a dočasná zmena cestovného poriadku od 03.10 do 07.10 . celý text

Vážení občania.
Výbor futbalového oddielu Vám oznamuje, že futbalové mužstvo U13 odohrá svoj majstrovský zápas na domácom futbalovom ihrisku v sobotu 29.9. o 10:00 proti futbalistom z Potônských Lúk.
Futbalové mužstvo dospelých odohrá svoj majstrovský zápas na domácom futbalovom ihrisku v nedeľu 30.9. o 13:30 proti futbalistom zo Šoporne.
Futbalové mužstvo U11 sa zúčastní v nedeľu 30.9. o 09:30 na futbalovom turnaji v Janíkoch.
Na zápasy Vás aj touto cestou srdečne pozýva výbor futbalového oddielu.

Tisztelt polgártásak.
A labdarúgó szakosztály vezetősége értesíti Önöket, hogy az U13 csapat szombaton 10:00 órakor játsza bajnoki mérkőzését hazai pályán Patonyrét csapata ellen.
A felnőttek labdarúgó csapata vasárnap 13:30-kor hazai pályán játsza bajnoki mérkőzését Šoporňa csapata ellen.
Az U11 csapat vasárnap 09:30-kor vesz részt fotbal tornán Jányokon.
A mérkőzésre ezennel is szeretettel meghívja Önöket a labdarúgó szakosztály vezetősége. celý text

Vážení občania.
Výbor futbalového oddielu Vám oznamuje, že futbalové mužstvo U15 odohrá zápas v piatok 28.09. o 16:30 v Jahodnej.

Tisztelt polgártársak.
A labdarúgó szakosztály vezetősége értesíti Önöket, hogy az U15 csapat pénteken szeptember 28.-án 16:30-kor játszik Eperjesen. celý text

Vážení občania.
Vedúca pošty Vám oznamuje, že v piatok 28.9. bude pošta otvorená od 08:00 do 13:00. V pondelok 01.10. od 08:00 do 11:00.

Tisztelt polgártársak.
A posta vezetőnője értesíti Önöket, hogy szeptember 28.-an pénteken a posta 08:00-tol 13:00-ig lesz nyitva. És hétfőn október 1.-én 08:00-tól 11:00-ig. celý text

V sobotu sa v maďarskej základnej škole bude konať ,,Rodinný deň".

Szombaton a magyar alapiskolában a ,,Családi nap" kerül megszervezésre. celý text